| 1. | We are faced with both a rare opportunity and grave challenges
我们既面临难得的机遇，也面临严峻的挑战。 |
| 2. | We face both rare opportunities of development and grave challenges
我们既面临着难得的发展机遇，也面临着严峻挑战。 |
| 3. | The world is far from being tranquil and mankind is faced with many grave challenges
世界还很不安宁，人类面临着许多严峻挑战。 |
| 4. | Genial research not only provides the vast prospect for human being to understand the nature and itself , but also offers grave challenges for numan being
基因研究为人类认识自身和自然开辟了广阔的前景，也提出了严峻的挑战。 |
| 5. | The entry of foreign investment funds has a far - reaching effect , and it will surely bring grave challenges to the chinese investment funds like never before
外资进入中国基金业将对中国基金业带来深远的影响，中国基金业面临前所未有的挑战。 |
| 6. | Firefighters , who had already labored for days in triple - digit temperatures , faced their gravest challenge saturday in the foothills of the san bernardino mountains just east of the 215 freeway
到星期六，火警们已经在近百度高温中工作了数日，他们目前面临着最致命的挑战，因为大火燃烧的圣贝纳迪诺山脚一带就在215高速公路东面。 |
| 7. | With the accelerated political multi - polarization and economic globalization and the dynamic advances in science and technology , humanity is faced with not only rare opportunities for development but also grave challenges
在世界政治多极化和经济全球化趋势加快发展，科技进步日新月异的形势下，人类面临着难得的发展机遇，也面临着严峻挑战。 |
| 8. | This is a wartime national security strategy required by the grave challenge we face - the rise of terrorism fueled by an aggressive ideology of hatred and murder , fully revealed to the american people on september 11 , 2001
这是战时的国家安全战略，是为了应对我们所面临的严刻的挑战? ?极端的憎恨与谋杀意识形态使得恐怖主义滋长，并于2001年9月11日充分展现在美国人民面前。 |
| 9. | The international community is confronted with grave challenges in its efforts to stem the proliferation of weapons of mass destruction and promote disarmament , and with the emerging danger of a new arms race , which has become a cause for serious concern
冷战结束后一度出现的良好裁军势头受到损害，国际社会防扩散和推动裁军进程的努力受到严重挑战，并将面临新一轮军备竞赛的危险，前景令人担忧。 |
| 10. | This great ideal was developed creatively by the people of zhou , who , after successfully overthrowing the shang dynasty , had to face grave challenge to the monarchy , to make every attempt to cope with challenges , to deal with both history and reality , to cope with those conquered tribes of different families and to stand the contest of " ruling the nation "
这一伟大的文化理想，是周人取得克商战争胜利后，在王权受到挑战的严峻形势下，在接受并应对挑战的努力中，在不得不面对历史和现实时，不得不面对被征服的异姓部落并进而面对“天下”的考验中，创造性地提出并打造出来的。 |
